1
00:00:08,167 --> 00:00:11,167
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:12,977 --> 00:00:15,977
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,977
ترجمة: NetwälRouj
تصحيح: ناو

4
00:00:20,488 --> 00:00:23,488
ترجمة: ألبينو
التدقيق اللغوي: سترة داكنة، الكابينو

5
00:00:23,998 --> 00:00:27,998
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:46,926 --> 00:00:49,626
3x01 "جالاكسي 4"

7
00:00:50,427 --> 00:00:54,410
الجزء الثالث:
"قفل الهواء"

8
00:01:03,908 --> 00:01:05,561
الطبيب: تشومبلي قادم!
بسرعة !

9
00:01:07,905 --> 00:01:09,983
فيكي: دكتور!
الطبيب: هيا نسرع! بسرعة !

10
00:01:33,664 --> 00:01:34,664
الطبيب: هيا!

11
00:01:36,802 --> 00:01:38,202
فيكي: تعال يا دكتور!

12
00:01:40,501 --> 00:01:43,202
الطبيب : هذا هو المخرج .
تعال ! نحن في طريقنا للوصول إلى هناك!

13
00:01:43,403 --> 00:01:46,684
<i>تسقط بوابة معدنية ثقيلة،
محاصرة فيكي بجانب آل ريلز.</i>

14
00:01:46,785 --> 00:01:49,087
فيكي: دكتور!
الطبيب: لا أستطيع تحريكه!

15
00:01:49,388 --> 00:01:50,577
لا يتحرك!

16
00:01:50,678 --> 00:01:53,320
انتظر، انتظر!
لدي فكرة.

17
00:01:53,521 --> 00:01:57,066
يجب أن أكون قادرًا على تخريبه.
كن صبوراً.

18
00:01:59,467 --> 00:02:01,198
نحن نعلم
ما هو هذا الجهاز ل؟

19
00:02:01,238 --> 00:02:04,365
إنه لتحويل الهواء
في الأمونيا.

20
00:02:04,405 --> 00:02:07,066
فيكي: أسرع يا دكتور!
الطبيب: نعم، الصبر يا طفلي.

21
00:02:07,167 --> 00:02:08,438
عندما انتهيت من

22
00:02:08,539 --> 00:02:11,030
هذا الجهاز، أنا متأكد
أنه سيتم إطلاق سراحك.

23
00:02:11,070 --> 00:02:13,238
فيكي: لا تقلق بشأن ذلك،
افتح هذه القضبان!

24
00:02:13,278 --> 00:02:15,368
الطبيب: لا!
هذا هو آخر شيء يجب القيام به.

25
00:02:15,409 --> 00:02:18,273
وهذا هو الشيء الذي يمنحهم
الغاز الذي يتنفسونه.

26
00:02:18,313 --> 00:02:20,071
فيكي: لست متأكدة!

27
00:02:20,111 --> 00:02:23,160
الطبيب: طفلي العزيز،
لا يستطيع آل ريلز الخروج.

28
00:02:23,261 --> 00:02:24,978
هذا هو الاستنتاج المنطقي.

29
00:02:25,018 --> 00:02:26,327
فيكي: دكتور!

30
00:02:29,028 --> 00:02:30,243
هم...

31
00:02:31,344 --> 00:02:32,597
أعتقد أنهم...

32
00:02:32,998 --> 00:02:34,427
تريد مني أن أتبعهم.

33
00:02:34,528 --> 00:02:37,571
الطبيب: أعتقد... أنك ستفعل
الأفضل أن يفعلوا ما يريدون، هم؟

34
00:02:37,611 --> 00:02:40,746
فيكي: لكن يا دكتور، هذا الشيء
الذي كان ينظر من النافذة..

35
00:02:40,786 --> 00:02:43,536
الطبيب: نعم، لقد كان واحدًا من هؤلاء ريلز،
أعتقد.

36
00:02:44,037 --> 00:02:45,435
فيكي: دكتور، أنا خائفة جدًا.

37
00:02:45,475 --> 00:02:48,492
الطبيب : اسمعي اذهبي معهم بسرعة
ولكن لا تثير ضجة.

38
00:02:48,593 --> 00:02:50,758
هذا سيمنحني الوقت
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني مساعدتك.

39
00:02:50,859 --> 00:02:53,238
ربما أستطيع
افعل شيئًا بهذا الجهاز،

40
00:02:53,278 --> 00:02:55,046
لكني بحاجة إلى الوقت!
همم؟

41
00:02:55,086 --> 00:02:56,889
- نعم ؟ همم؟
فيكي: حسنًا.

42
00:02:57,390 --> 00:02:59,431
- كن سريعا.
الطبيب : نعم لا تقلق .

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,471
الوداع !

44
00:03:03,061 --> 00:03:07,019
<i>تم أخذ فيكي بعيدًا</i>

45
00:03:07,220 --> 00:03:11,215
<i>أثناء عمل الطبيب
على محول الهواء.</i>

46
00:03:29,561 --> 00:03:33,358
<i>في سفينة درافين</i>

47
00:03:33,559 --> 00:03:37,552
<i>ستيفن يرقد في الزاوية،
يبدو أنه نائم.</i>

48
00:03:44,596 --> 00:03:45,698
درافين 2: ماجا،

49
00:03:46,099 --> 00:03:47,390
هل يجب أن نغادر؟

50
00:03:48,124 --> 00:03:50,392
ماجا: أين؟
دراهفين 2: في دورية.

51
00:03:50,993 --> 00:03:52,393
ماجا: لا طائل منه.

52
00:03:52,433 --> 00:03:54,601
درافين 2: لنرى ماذا
الاثنان الآخران.

53
00:03:54,702 --> 00:03:56,550
ماجا: لا.
درافين 2: لكن يا ماجا...

54
00:03:56,590 --> 00:03:58,113
ماجا: هل سمعتني؟

55
00:03:58,153 --> 00:04:00,451
درافين 2: نحن نغادر دائمًا
في دورية في هذه الساعة

56
00:04:00,491 --> 00:04:02,089
ماجا: نعم، ولكن ليس الآن.

57
00:04:03,537 --> 00:04:06,845
جنود درافين، أنتم لا تفهمون
وهو مختلف، أليس كذلك؟

58
00:04:08,145 --> 00:04:11,788
أنت لم تخلق ذكيا
ولن تصبح واحدًا أبدًا.

59
00:04:11,989 --> 00:04:14,167
<i>نهضت ماجا وابتعدت،
تتحدث مع نفسها.</i>

60
00:04:14,207 --> 00:04:17,391
ماجا: أخبرتهم أن الجنود
لم تكن ذات فائدة في الفضاء.

61
00:04:17,431 --> 00:04:19,490
كل ما يعرفون كيفية القيام به،
إنه قتل.

62
00:04:19,530 --> 00:04:21,136
لكنهم لم يستمعوا لي.

63
00:04:21,937 --> 00:04:24,330
إذا أردت أن تغزو الفضاء،
أنهم قالوا،

64
00:04:24,531 --> 00:04:26,200
سوف تحتاج إلى جنود.

65
00:04:27,001 --> 00:04:29,752
وهنا أواجه الخطر،

66
00:04:30,153 --> 00:04:32,075
وأنا الوحيد
قادر على التفكير!

67
00:04:34,827 --> 00:04:36,177
على ما يرام.

68
00:04:38,078 --> 00:04:39,417
أنا لك...

69
00:04:39,618 --> 00:04:41,805
ضابط كبير.

70
00:04:42,506 --> 00:04:44,830
أنا وحدة التحكم الخاصة بك،
أليس كذلك؟

71
00:04:44,931 --> 00:04:46,331
درافين 2: نعم، ماجا.

72
00:04:46,632 --> 00:04:49,692
ماجا: وأنت تطيع أوامري؟
درافين 2: نعم، ماجا.

73
00:04:49,732 --> 00:04:53,124
ماجا: لماذا؟
درافين 2: لأنك قائدنا.

74
00:04:53,164 --> 00:04:54,364
ماجا: و؟

75
00:04:54,765 --> 00:04:56,543
درافين 2: وهذا ما تعتقده.

76
00:04:56,644 --> 00:04:58,824
ماجا: وأنت لا تعرف
ماذا يعني هذا.

77
00:05:00,625 --> 00:05:02,130
ولكن لأنني أعتقد،

78
00:05:02,331 --> 00:05:05,373
أطلب أن يكون هناك
لا دورية.

79
00:05:06,231 --> 00:05:07,871
لدينا سجين.

80
00:05:08,072 --> 00:05:10,745
لإنقاذه،
يجب على الاثنين الآخرين مساعدتنا.

81
00:05:10,785 --> 00:05:14,048
درافين 1: لا أفهم
لماذا سيساعدون صديقًا.

82
00:05:14,088 --> 00:05:15,148
ماجا: أعرف.

83
00:05:15,188 --> 00:05:17,583
درافين 1: لن نفعل ذلك.
سوف نتركها هناك.

84
00:05:17,623 --> 00:05:19,464
ماجا: نعم... بالفعل.

85
00:05:20,265 --> 00:05:23,431
ولكن سمعت عن
مثل هذه المخلوقات.

86
00:05:23,932 --> 00:05:25,842
إنهم يساعدون بعضهم البعض.

87
00:05:25,882 --> 00:05:29,069
درافين 3: لماذا يا ماجا؟
ماجا: لا أعرف.

88
00:05:29,270 --> 00:05:31,724
سمعت ذلك في بعض الأحيان،

89
00:05:32,225 --> 00:05:34,682
يمكن أن يموتوا حتى
لآخر.

90
00:05:36,247 --> 00:05:38,925
درافين 3: هل تموت؟
لأصدقائهم؟

91
00:05:40,289 --> 00:05:43,152
ماجا: هناك الكثير
أشياء غريبة في الكون.

92
00:05:43,192 --> 00:05:46,114
درافين 2: لا أفهم.

93
00:05:46,699 --> 00:05:48,341
ماجا: أعرف ذلك جيدًا.

94
00:05:49,042 --> 00:05:52,329
ولكن على الرغم من هذا،
سوف تطيع أوامري!

95
00:05:53,943 --> 00:05:55,441
قد لا يكون لدينا

96
00:05:55,942 --> 00:05:58,691
لقتل الريلز

97
00:05:58,826 --> 00:06:01,249
ومخلوقات الارض .

98
00:06:01,762 --> 00:06:04,661
وليس بأيدينا
في أي حال.

99
00:06:05,578 --> 00:06:08,893
ربما نفعل ما هو أفضل
للهروب في سفينة النهر

100
00:06:08,934 --> 00:06:10,518
واتركهم هنا.

101
00:06:11,719 --> 00:06:13,266
وبعد ذلك،

102
00:06:13,767 --> 00:06:16,036
عندما نكون في الفضاء،

103
00:06:16,437 --> 00:06:18,163
يمكننا أن نستدير.

104
00:06:19,164 --> 00:06:21,633
سوف نرى
انفجار كوكبي,

105
00:06:21,734 --> 00:06:23,787
بيضاء و عملاقة...

106
00:06:24,224 --> 00:06:26,241
وسنعرف أنهم جميعًا ماتوا
معها!

107
00:06:26,281 --> 00:06:28,796
درافين 1: لكننا
لن أراهم يموتون

108
00:06:28,836 --> 00:06:30,552
ماجا: أنت، لا!

109
00:06:31,353 --> 00:06:35,115
لكني على الأقل فعلت ذلك
ما يكفي من الذكاء لتخيل ذلك.

110
00:06:36,132 --> 00:06:37,407
الخوف,

111
00:06:38,108 --> 00:06:39,336
رعب,

112
00:06:40,337 --> 00:06:44,023
جعبة كوكب
من يعيش لحظاته الأخيرة!

113
00:06:45,924 --> 00:06:47,944
وبعد ذلك سوف يموتون.

114
00:06:54,445 --> 00:06:55,936
ولكن هذا كل شيء في وقت لاحق.

115
00:06:55,976 --> 00:06:57,076
انتباه !

116
00:07:00,617 --> 00:07:02,003
أنت، استريح.

117
00:07:03,104 --> 00:07:04,913
أنت تحتفظ بالسجين.

118
00:07:05,314 --> 00:07:08,117
اخرج وانظر
مخلوقات الأرض.

119
00:07:08,618 --> 00:07:09,819
فتح الباب.

120
00:07:12,610 --> 00:07:16,514
<i>يأخذ درافين 3 بندقيته</i>

121
00:07:16,715 --> 00:07:20,639
<i>ويتوجه إلى حيث ينام ستيفن.</i>

122
00:07:29,537 --> 00:07:30,837
درافين 3: إنه نائم.

123
00:07:31,538 --> 00:07:33,206
ماجا: ولكن ليس أنت!

124
00:07:34,107 --> 00:07:35,742
لا ينبغي له أن يتحرك!

125
00:07:36,506 --> 00:07:40,502
<i>يفتح ستيفن عينًا واحدة خلسةً
ومراقبة الحارس.</i>

126
00:07:45,501 --> 00:07:49,497
<i>في مركز النهر،
يعود تشومبلي، تليها فيكي.</i>

127
00:07:56,502 --> 00:08:00,498
<ط> فيكي يقترب من المكان
حيث رأت العيون تنظر إليها.</i>

128
00:08:01,440 --> 00:08:05,280
<i>الغالق مغلق.</i>

129
00:08:05,923 --> 00:08:09,841
<i>يخرج تشومبلي آخر من الممر.</i>

130
00:08:12,500 --> 00:08:16,496
<ط> تشومبلي الأول
يدفع فيكي نحو مصراع الكاميرا.</i>

131
00:08:19,104 --> 00:08:21,253
فيكي: أوه، توقف عن ذلك!
ماذا تريد في النهاية؟

132
00:08:21,354 --> 00:08:24,114
<i>يقفز فيكي ويتجه نحو
التشومبلي الذي يبدأ بالكلام.</i>

133
00:08:24,215 --> 00:08:27,144
ريل: ...ماذا تريد في النهاية؟
ماذا تريد في النهاية؟

134
00:08:27,184 --> 00:08:29,803
نحن آسفون
للانفصال عن صديقك،

135
00:08:29,844 --> 00:08:31,472
ولكن كان من الضروري.

136
00:08:35,360 --> 00:08:37,772
فيكي: من أنت؟
ريلل: من أنت؟

137
00:08:38,673 --> 00:08:40,231
فيكي: نحن، اه...

138
00:08:41,332 --> 00:08:43,388
نحن مسافرون عبر الزمن.

139
00:08:43,589 --> 00:08:44,911
من كوكب الأرض.

140
00:08:44,951 --> 00:08:47,825
رايل: فهمت. لقد كنت
أرسلت هنا من قبل Drahvins؟

141
00:08:47,865 --> 00:08:50,189
فيكي: نعم.
ريل: لإلحاق الأذى بنا؟

142
00:08:50,229 --> 00:08:51,262
فيكي: لا!

143
00:08:51,303 --> 00:08:53,832
لا اسمع...
الدرافين ...

144
00:08:53,933 --> 00:08:55,671
جليسة أحد أصدقائنا...
سجين.

145
00:08:55,772 --> 00:08:57,725
لذلك كان علينا أن نفعل
ماذا قالوا.

146
00:08:57,765 --> 00:08:59,265
ريل: وماذا قالوا؟

147
00:09:01,253 --> 00:09:03,344
فيكي: الاستيلاء علينا
من سفينتك.

148
00:09:03,445 --> 00:09:05,473
رايل: لماذا؟
هل يريدون أخذها؟

149
00:09:05,514 --> 00:09:07,624
عرضنا عليهم
لأخذهم معنا.

150
00:09:07,664 --> 00:09:09,382
فيكي: لم يسمحوا لنا
لم يقل ذلك!

151
00:09:09,422 --> 00:09:12,064
<i>يتحرك فيكي أثناء التحدث. الشمبلي
يدفعه إلى حيث كان.</i>

152
00:09:12,104 --> 00:09:14,810
ريل: لم يكونوا ليقولوا ذلك،
مفضلا القتل. إنهم يكرهوننا.

153
00:09:14,850 --> 00:09:16,788
فيكي: لقد قتلت
واحد منهم.

154
00:09:16,828 --> 00:09:19,192
ريل: نحن لا نقتل أحداً!
فيكي: ولكنهم..

155
00:09:21,459 --> 00:09:24,500
حسنًا، من يتحدث؟

156
00:09:24,701 --> 00:09:25,858
هل هذا...

157
00:09:26,890 --> 00:09:29,255
هل هذا تشومبلي،

158
00:09:29,656 --> 00:09:30,894
أم هو...

159
00:09:31,695 --> 00:09:32,786
شخص آخر؟

160
00:09:32,826 --> 00:09:35,573
رايل: اتصلي
آلات تشامبليز؟

161
00:09:35,613 --> 00:09:36,666
فيكي: نعم.

162
00:09:36,706 --> 00:09:38,728
ريل: التشمبليز
لديك الضميمة في الداخل.

163
00:09:38,769 --> 00:09:40,912
ينقلون أفكارنا.

164
00:09:41,152 --> 00:09:42,465
فيكي: أمرك..

165
00:09:43,366 --> 00:09:44,808
أفكارك؟

166
00:09:44,848 --> 00:09:47,894
ريل: نحن لا نتحدث مثلك.
ليس لدينا حبال صوتية.

167
00:09:47,934 --> 00:09:49,810
نحن نتواصل من خلال الفكر.

168
00:09:51,051 --> 00:09:54,364
فيكي: من أنت؟
ريل: نحن آل ريلز.

169
00:09:55,347 --> 00:09:57,182
فيكي: لماذا؟
لا أستطيع رؤيتك؟

170
00:09:57,222 --> 00:09:59,303
ريل: من الأفضل ذلك
أنت لم ترانا.

171
00:09:59,344 --> 00:10:01,110
جميع الأنواع السائدة
من الكون

172
00:10:01,150 --> 00:10:02,725
لا تبدو مثل البشر.

173
00:10:02,826 --> 00:10:06,466
مظهرنا قد يصدمك
كما صدمت Drahvins.

174
00:10:14,821 --> 00:10:15,921
الطبيب: همم!

175
00:10:18,201 --> 00:10:20,957
فيكي: قال آل درافين
بأنك هاجمتهم.

176
00:10:20,997 --> 00:10:22,895
ريل: أنت بعيد عن الحقيقة.

177
00:10:22,996 --> 00:10:26,598
كنا ندرس الفضاء عندما كنا
واجهنا سفينة غريبة.

178
00:10:26,699 --> 00:10:29,700
آل ريلز لا يهاجمون
ولا تقتل بدون سبب وجيه،

179
00:10:29,740 --> 00:10:33,047
لذلك أوقفنا المحركات.
كما توقفت سفينتهم.

180
00:10:33,088 --> 00:10:35,563
بقينا
في الفضاء، وجهاً لوجه.

181
00:10:35,603 --> 00:10:37,837
كان من الممكن أن نلتفت
واترك،

182
00:10:37,877 --> 00:10:40,374
لكننا كنا نخشى
ليتم مهاجمتها.

183
00:10:40,414 --> 00:10:41,789
فيكي: نعم.
وثم؟

184
00:10:41,829 --> 00:10:44,789
ريل: لأربعة فجر،
بقينا هناك.

185
00:10:44,890 --> 00:10:46,726
ثم قررنا
ليستدير.

186
00:10:46,827 --> 00:10:49,247
في تلك اللحظة أطلق آل درافين النار.

187
00:10:49,348 --> 00:10:52,605
لقد قاتلنا على الفور
وتحطمت سفينتنا.

188
00:10:52,706 --> 00:10:54,592
عندما خرجنا
من سفينتنا،

189
00:10:54,632 --> 00:10:57,637
اكتشفنا أننا
لم أستطع أن أتنفس هذا الجو،

190
00:10:57,677 --> 00:10:59,728
ولكن كان لدينا احتياطي صغير،

191
00:10:59,829 --> 00:11:02,586
وخرجنا
مساعدة Drahvins.

192
00:11:11,592 --> 00:11:14,801
ريل: أول واحد لدينا
تم العثور عليه مصابا بجروح خطيرة.

193
00:11:22,225 --> 00:11:25,110
لقد بدأنا
لمساعدة الجندي.

194
00:11:25,311 --> 00:11:27,960
ثم ظهر زعيمهم ماجا.

195
00:11:28,061 --> 00:11:30,837
بدأت بإطلاق النار علينا
لذلك هربنا.

196
00:11:31,038 --> 00:11:32,706
كان بإمكاننا القتال مرة أخرى.

197
00:11:32,807 --> 00:11:35,308
أسلحتنا
متفوقون عليهم.

198
00:11:35,409 --> 00:11:38,913
لكننا لا نقتل!
آل درافين، نعم!

199
00:11:39,214 --> 00:11:40,696
وعندما التفتنا،

200
00:11:40,797 --> 00:11:44,707
رأينا ماجا
قتل الجندي على الأرض.

201
00:11:48,664 --> 00:11:51,641
فيكي: لكن كل الدرافين يؤمنون بذلك
أنك أنت من فعلت هذا!

202
00:11:51,681 --> 00:11:54,844
ريـل: نحن نعلم ذلك. هذا هو السبب
يواصلون مهاجمتنا.

203
00:11:55,445 --> 00:11:58,618
فيكي: كنت ستفعل ذلك حقًا
أخذت هؤلاء الناس معك؟

204
00:11:58,658 --> 00:11:59,811
رايل: لماذا لا؟

205
00:11:59,851 --> 00:12:02,911
ماذا علينا أن نكسب؟
إذا ماتوا؟

206
00:12:03,944 --> 00:12:06,886
سوف نساعدك
لإنقاذ صديقك.

207
00:12:07,587 --> 00:12:09,708
هل هناك شيء يزعجك؟

208
00:12:09,748 --> 00:12:10,909
فيكي: نعم...

209
00:12:11,410 --> 00:12:12,474
أنا...

210
00:12:12,675 --> 00:12:14,212
كنت أود أن أراك...

211
00:12:14,313 --> 00:12:17,343
- بالكامل.
ريل: من الأفضل ألا تفعل ذلك.

212
00:12:17,383 --> 00:12:19,418
علاوة على ذلك، لا يمكننا الخروج.

213
00:12:19,519 --> 00:12:21,940
للعيش،
نحن بحاجة إلى الأمونيا.

214
00:12:22,041 --> 00:12:24,651
لذلك نحن نعيش هنا،
في حجرة حيث يتم تصفيتها.

215
00:12:24,691 --> 00:12:26,892
فيكي: لا يمكنك ذلك على الإطلاق
تنفس الأكسجين؟

216
00:12:26,932 --> 00:12:28,748
<ط> فيكي يريد الرحيل،
لكن التشمبلي يوقفه.</i>

217
00:12:28,788 --> 00:12:30,556
ريل: لا، كوكبنا...
ماذا هناك؟

218
00:12:30,596 --> 00:12:32,683
فيكي: اسمح لي بالخروج
أو سيتم قتلك!

219
00:12:32,723 --> 00:12:34,563
ريل: قتلت؟ بواسطة من؟
فيكي: الطبيب.

220
00:12:34,603 --> 00:12:36,371
يحاول التدمير
المحول الخاص بك!

221
00:12:48,058 --> 00:12:51,987
<i>بينما ستيفن
يتظاهر بالنوم،</i>

222
00:12:52,188 --> 00:12:56,114
<ط>يفتح عين واحدة
ويراقب الحارس.</i>

223
00:12:56,515 --> 00:13:00,469
<i>الشعور بالتعب</i>

224
00:13:00,670 --> 00:13:04,631
<i>بدأ Drahvin 3 في الهبوط.</i>

225
00:13:06,595 --> 00:13:10,505
<i>ببطء شديد</i>

226
00:13:10,706 --> 00:13:14,624
<i>يبدأ ستيفن بالجلوس.</i>

227
00:13:16,537 --> 00:13:20,517
<i>يترجل</i>

228
00:13:20,718 --> 00:13:24,669
<i>على استعداد للاستيقاظ.</i>

229
00:13:25,570 --> 00:13:29,510
<ط> صدع
يذهل Drahvin</i>

230
00:13:29,911 --> 00:13:33,676
<i>ويتجمد ستيفن.</i>

231
00:13:34,551 --> 00:13:37,864
<i>الدرافين لا يتحرك</i>

232
00:13:38,065 --> 00:13:41,984
<i>كما يبدأ ستيفن
للتقرب منها.</i>

233
00:13:42,185 --> 00:13:45,600
<i>يقترب بحذر،</i>

234
00:13:45,801 --> 00:13:49,729
<i>يضع نفسه خلف الحارس.</i>

235
00:13:54,701 --> 00:13:58,612
<i>يسقط الدرافين على الأرض</i>

236
00:13:58,813 --> 00:14:02,748
<i>ويفلت منه سلاحه.</i>

237
00:14:06,451 --> 00:14:09,708
<i>رؤية أنها فاقدة للوعي</i>

238
00:14:09,909 --> 00:14:13,903
<i>ستيفن يمسك البندقية
ويفتح الباب.</i>

239
00:14:14,104 --> 00:14:17,888
<i>يدخل Maaga عبر الأحياء
عندما يفتح الباب الداخلي.</i>

240
00:14:17,989 --> 00:14:19,489
ماجا: أنه يحاول الهرب!

241
00:14:21,108 --> 00:14:23,274
ستيفن: توقف!
ماجا: لا تطلق النار.

242
00:14:23,575 --> 00:14:25,006
لا يمكنك الهرب.

243
00:14:25,607 --> 00:14:27,614
موعد
ولن نؤذيك.

244
00:14:28,215 --> 00:14:30,616
ستيفن: سأكون غبيًا
لتصديق ذلك، أليس كذلك؟

245
00:14:33,551 --> 00:14:37,512
<i>يضغط ستيفن على الزر
على الحائط

246
00:14:37,713 --> 00:14:41,554
<i>ويُغلق الباب الداخلي.</i>

247
00:14:53,593 --> 00:14:57,525
<i>بعد اكتشاف تشومبلي،</i>

248
00:14:57,726 --> 00:15:01,723
<i>يعود ستيفن إلى غرفة معادلة الضغط.</i>

249
00:15:14,100 --> 00:15:16,021
فيكي: دكتور! لا !

250
00:15:16,122 --> 00:15:17,722
لا تفعل ذلك يا دكتور!

251
00:15:17,762 --> 00:15:19,123
<i>ترتفع الشبكة المعدنية.</i>

252
00:15:19,163 --> 00:15:21,045
الطبيب: طفلي!
فيكي: أوه!

253
00:15:22,016 --> 00:15:23,516
لقد وصلت متأخرا تقريبا!

254
00:15:23,556 --> 00:15:25,305
الطبيب: هل أنت متأكد؟
هذا ما يرام، صاحب الجلالة؟

255
00:15:25,345 --> 00:15:26,305
فيكي: نعم.

256
00:15:26,345 --> 00:15:29,268
والريلز لن يؤذينا.
يريدون مساعدتنا.

257
00:15:29,308 --> 00:15:32,100
ريل: لقد قيل لنا
أن صديقك كان في خطر.

258
00:15:32,140 --> 00:15:34,335
الطبيب: هل هذا ريل يتحدث؟
فيكي: نعم.

259
00:15:34,375 --> 00:15:36,218
الطبيب: همم!
فيكي: حسنًا، أجب عليه.

260
00:15:36,258 --> 00:15:39,425
الطبيب: نعم، لقد أبلغناك جيدًا!
فيكي: أيها الطبيب، إنهم ليسوا صمًا.

261
00:15:39,826 --> 00:15:41,706
الطبيب: اه، أنا
اطلب المغفرة. أنا...

262
00:15:41,747 --> 00:15:43,586
اعتقدت ذلك
لم تتمكن من سماع.

263
00:15:43,626 --> 00:15:45,482
ريل: نحن لسنا صم،
أنت تعرف.

264
00:15:45,583 --> 00:15:47,903
ربما كنت ستفعل ما هو أفضل
ليدخل كلاهما.

265
00:15:47,943 --> 00:15:50,151
الطبيب: أم، نعم.
يخطر لي أن...

266
00:15:50,191 --> 00:15:52,597
إذا فعلنا هذا، فإننا...
يمكن أن يكون محاصرا، هم؟

267
00:15:52,637 --> 00:15:54,480
فيكي: إذا كان ريلز
أراد أن يؤذينا

268
00:15:54,520 --> 00:15:56,281
سوف يكون لدينا تشومبلي
أطلقوا النار عليه بالفعل.

269
00:15:56,321 --> 00:15:58,443
الطبيب: نعم بالفعل.
بالطبع يا طفلي.

270
00:15:58,483 --> 00:16:01,280
نعم بالتأكيد. نعم.
حسنا، تفضل. تفضل.

271
00:16:01,924 --> 00:16:04,386
في هذه الحالة، أود
نلقي نظرة حولنا.

272
00:16:05,187 --> 00:16:07,907
الطبيب: اه ماذا...
ماذا يفعل هذا الرجل السعيد، همم؟

273
00:16:07,947 --> 00:16:10,718
ريل: سوف يقوم بإصلاح الضرر
التي تسببت بها.

274
00:16:10,758 --> 00:16:12,375
الطبيب: اه، نعم. أرى.

275
00:16:14,453 --> 00:16:16,633
قل لي، كيف يبدو الأمر
هذه ريلز، هم؟

276
00:16:16,673 --> 00:16:18,366
فيكي: إنهم لا يظهرون أنفسهم،
دكتور.

277
00:16:18,406 --> 00:16:20,552
الطبيب: اه؟
ولماذا إذن؟ همم؟

278
00:16:20,592 --> 00:16:23,824
ريل: لأن مظهرنا
سوف يزعجك.

279
00:16:23,864 --> 00:16:26,636
الطبيب: يا لها من حماقة! نحن لا نفعل ذلك
نحن لسنا أطفال، كما تعلمون.

280
00:16:26,676 --> 00:16:28,617
ريلل: هذا أفضل
بأنك لا ترانا.

281
00:16:28,657 --> 00:16:30,316
الطبيب:حسنا جدا، واصل.

282
00:16:30,356 --> 00:16:32,152
<i>(إلى فيكي)</i> هذا غبي، أليس كذلك؟

283
00:16:34,910 --> 00:16:38,104
<ط> عند الوصول
في غرفة النوم الرئيسية،</i>

284
00:16:38,305 --> 00:16:41,626
<ط>يأخذ تشومبلي
وضعه المعتاد.</i>

285
00:16:41,727 --> 00:16:44,968
الطبيب: أوه، نعم. هذا... اه
منصة الحفر هذه هناك.

286
00:16:45,069 --> 00:16:48,999
- أخبرني، ما الذي تبحث عنه، حسنًا؟
ريل: الطاقة.

287
00:16:49,040 --> 00:16:51,563
نحن بحاجة إلى الطاقة
لإخراج سفينتنا من الأرض.

288
00:16:51,603 --> 00:16:54,034
الشموس ضعيفة جداً
لتوفير هذه الطاقة،

289
00:16:54,074 --> 00:16:56,579
لذلك، أثناء الحفر،
ينبغي أن نجد بعض في الأرض.

290
00:16:56,619 --> 00:16:58,840
الطبيب:إذا كنت تريد رأيي،
علينا أن نذهب بشكل أسرع.

291
00:16:58,880 --> 00:17:00,545
لم يتبق سوى القليل من الوقت.

292
00:17:00,585 --> 00:17:02,705
ريل: أنت تعلم بأمر الانفجار
من هذا الكوكب؟

293
00:17:02,745 --> 00:17:04,585
الطبيب: نعم!
نحن نعرف أكثر منك.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,221
عدتك خاطئة.

295
00:17:06,261 --> 00:17:08,811
تفكك هذا الكوكب

296
00:17:08,912 --> 00:17:11,686
ليس لأربعة عشر فجراً.

297
00:17:11,987 --> 00:17:14,570
لم يعد هناك المزيد
شفرتين فقط الآن.

298
00:17:14,671 --> 00:17:16,432
ريل: فجران!

299
00:17:17,215 --> 00:17:19,161
الطبيب: شفرتان.
رايل: إذن ليس لدينا

300
00:17:19,201 --> 00:17:21,824
- لا توجد فرصة للبقاء على قيد الحياة!
فيكي: ولكن تم إصلاح سفينتك.

301
00:17:21,864 --> 00:17:24,403
ريل: نعم، ولكن الطاقة الوحيدة
الذي وجدناه هو غاز

302
00:17:24,443 --> 00:17:25,638
وهو عديم الفائدة بالنسبة لنا.

303
00:17:25,678 --> 00:17:27,411
ليس لدينا وسيلة
لتحويله

304
00:17:27,451 --> 00:17:29,438
في الأشعة الشمسية
التي نحتاجها.

305
00:17:29,478 --> 00:17:31,390
الطبيب: أعتقد أنني أستطيع
لتوفر لك

306
00:17:31,430 --> 00:17:33,120
كل الطاقة
التي تحتاجها.

307
00:17:33,221 --> 00:17:34,248
نعم،

308
00:17:34,549 --> 00:17:36,385
أعتقد أنني سأساعدك،

309
00:17:36,486 --> 00:17:38,925
منذ كنت
على استعداد لمساعدتنا.

310
00:17:38,965 --> 00:17:41,389
رايل: نحن نفعل ذلك
ممتن للغاية.

311
00:17:41,890 --> 00:17:44,700
فيكي: أنت تقول "نحن".
كم أنتم في المجموع؟

312
00:17:44,740 --> 00:17:45,840
ريل: أربعة.

313
00:17:45,880 --> 00:17:48,161
فيكي: هذا لا يبدو كثيرًا.
لقيادة مثل هذه السفينة.

314
00:17:48,201 --> 00:17:50,942
ريل: كنا اثنا عشر شخصًا.
توفي ثمانية في الحادث.

315
00:17:51,343 --> 00:17:54,258
الطبيب: أولا وقبل كل شيء،
سأحتاج إلى كابل معدني.

316
00:17:54,298 --> 00:17:55,498
رايل: نحن نفعل.

317
00:17:55,921 --> 00:17:58,980
الطبيب: رائع. رائع.
أعتقد أنني أستطيع التنفيذ

318
00:17:59,020 --> 00:18:02,652
نقل الطاقة
من سفينتي إلى هذه.

319
00:18:03,253 --> 00:18:06,661
أولا وقبل كل شيء،
أحتاج إلى محول.

320
00:18:06,762 --> 00:18:07,837
هل هذا ممكن؟

321
00:18:07,877 --> 00:18:10,561
ريل: سوف نفعل أي شيء
ستقول أنت لنا وحدنا..

322
00:18:10,601 --> 00:18:13,321
فيكي: ما هذا؟
الطبيب: ما هي المشكلة، هم؟

323
00:18:13,361 --> 00:18:15,842
ريل: لقد تلقينا للتو
رسالة من آلة .

324
00:18:15,882 --> 00:18:18,930
فيكي: تشومبلي؟
ريل: إنها بالقرب من سفينة درافين.

325
00:18:19,331 --> 00:18:22,712
ويخبر أن مخلوق
لم يخرج درافين.

326
00:18:22,752 --> 00:18:23,752
فيكي: ستيفن.

327
00:18:23,792 --> 00:18:26,587
ريـل: لقد اكتشف ذلك
لقد كان أحد أصدقائك،

328
00:18:26,788 --> 00:18:28,959
ولكن من قبل
كان من الممكن أن يتم الاتصال،

329
00:18:29,060 --> 00:18:30,553
عاد إلى السفينة.

330
00:18:30,593 --> 00:18:32,978
فيكي: إنه يفكر دائمًا
أن Chumblies خطيرة.

331
00:18:33,018 --> 00:18:36,430
- دكتور دعني أذهب وأخبره...
الطبيب: هذا لن يكون ضروريا.

332
00:18:36,471 --> 00:18:38,458
إنه قادر تمامًا
لتدافع عن نفسك.

333
00:18:38,499 --> 00:18:40,446
الآن الكابل
من فضلك الكابل!

334
00:18:40,547 --> 00:18:42,832
ماجا: هل تسمعني أيها الأرض؟

335
00:18:46,722 --> 00:18:48,622
ستيفن: نعم، أسمعك.

336
00:18:49,583 --> 00:18:53,131
ماجا: رمي السلاح الخاص بك
وسوف نحررك.

337
00:18:53,232 --> 00:18:55,566
<i>يؤكد ستيفن قبضته على السلاح.</i>

338
00:18:55,867 --> 00:18:57,096
ماجا: جيد جدًا،

339
00:18:57,197 --> 00:18:59,146
ولكن إذا حاولت المرور،

340
00:18:59,747 --> 00:19:02,793
ربما ستقتل أحدنا،
ولكننا بالتأكيد سوف نقتلك.

341
00:19:04,102 --> 00:19:07,923
نعم، خارج آلة ريل
في انتظار قتلك أيضا.

342
00:19:09,301 --> 00:19:10,332
ستيفن: حسنًا.

343
00:19:10,473 --> 00:19:11,989
لذلك لن أتحرك من هنا.

344
00:19:12,290 --> 00:19:14,917
ربما أنا محاصر ولكن
لا يمكنك أن تؤذيني.

345
00:19:15,287 --> 00:19:17,257
ماجا: أنت في غرفة معادلة الضغط.

346
00:19:17,658 --> 00:19:21,560
على الحائط هناك بطلب.
هذه هي أجهزة قياس الضغط.

347
00:19:21,761 --> 00:19:22,761
ستيفن: و؟

348
00:19:23,062 --> 00:19:25,938
ماجا: يمكننا إفراغ
الأكسجين في هذا القسم

349
00:19:25,979 --> 00:19:27,668
وسوف تختنق.

350
00:19:27,769 --> 00:19:30,216
<i>يذهب ستيفن لتنشيط الزر
من الباب الخارجي.</i>

351
00:19:30,317 --> 00:19:31,816
ماجا: إذا لمسته،

352
00:19:32,017 --> 00:19:34,335
سيتم فتح الباب بالكامل

353
00:19:35,036 --> 00:19:38,289
أتركك
تحت رحمة الآلة.

354
00:19:38,590 --> 00:19:39,934
درافين 2: جاهز؟

355
00:19:40,846 --> 00:19:43,308
ماجا: الضغط؟
درافين 2: عادي.

356
00:19:43,348 --> 00:19:45,471
ماجا: درجة الحرارة؟
درافين 2: عادي.

357
00:19:45,511 --> 00:19:46,656
ماجا: جيد.

358
00:19:47,312 --> 00:19:48,712
إفراغ غرفة معادلة الضغط!

359
00:19:55,424 --> 00:19:56,825
نعم يا أرضي.

360
00:19:57,626 --> 00:20:01,260
الهواء يهرب بالفعل من غرفة معادلة الضغط.

361
00:20:02,213 --> 00:20:03,651
لديك ثلاثة خيارات.

362
00:20:04,052 --> 00:20:05,052
ستيفن: ثلاثة؟

363
00:20:05,092 --> 00:20:06,701
ماجا: ابق هناك ومت،

364
00:20:07,202 --> 00:20:09,682
اخرج وقُتل بواسطة الآلة،

365
00:20:10,683 --> 00:20:11,760
أو اذهب!

366
00:20:19,216 --> 00:20:22,056
<ط> يقوم الطبيب بفرز بعض الكابلات
المعدن ويعطيهم لتشومبلي.</i>

367
00:20:22,096 --> 00:20:24,763
الطبيب: جيد. نعم، أعتقد
أن هذا يكفي. ينبغي أن يكون على ما يرام.

368
00:20:24,803 --> 00:20:27,384
الآن أعطني ذراعك.

369
00:20:28,675 --> 00:20:29,982
إنه رائع.

370
00:20:30,183 --> 00:20:32,143
الآن اتبعني إلى السفينة.

371
00:20:32,183 --> 00:20:33,726
ريـل: نشكرك.

372
00:20:34,576 --> 00:20:37,377
فيكي: ماذا يقصد؟
ريل: ذكرت صحيفة تشومبلي

373
00:20:37,478 --> 00:20:39,549
أن صديقك
لا يزال في السفينة

374
00:20:39,650 --> 00:20:42,430
لكنه يصدر أصواتا
أنه لا يفهم.

375
00:20:42,531 --> 00:20:44,197
ويقول يبدو...

376
00:20:44,298 --> 00:20:46,040
- صرخات الاستغاثة!
فيكي: دكتور!

377
00:20:46,080 --> 00:20:48,696
الطبيب:يجب أن أذهب بسرعة!
ريل: لن تتمكني من مساعدته بمفردك.

378
00:20:48,736 --> 00:20:51,331
سوف يأتي اثنان من Chumblies معك.
الطبيب: لماذا؟

379
00:20:51,371 --> 00:20:53,645
ريل: افتح السفينة،
إذا لزم الأمر!

380
00:20:53,685 --> 00:20:55,660
فيكي: دكتور، هيا!
ريلل: تفضل! بسرعة !

381
00:20:55,700 --> 00:20:57,789
يقول الشمبلي
دع الأصوات تصبح أكثر خفوتا!

382
00:20:57,829 --> 00:21:00,040
الطبيب: ابقي هناك يا طفلتي!
فيكي: لا، أنا قادمة!

383
00:21:00,080 --> 00:21:02,155
الطبيب: حسنا!
تعال، ثم، تعال!

384
00:21:02,195 --> 00:21:04,597
وستبقى هنا حتى
لقد تلقيت رسالة!

385
00:21:04,638 --> 00:21:05,662
تعال !

386
00:21:06,263 --> 00:21:07,333
بسرعة !

387
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
بسرعة !

388
00:21:16,453 --> 00:21:17,453
بسرعة !

389
00:21:27,500 --> 00:21:31,496
<i>إنهم على عجل
للوصول إلى سفينة درافين.</i>

390
00:21:52,053 --> 00:21:54,612
درافين 1: توقف وإلا سأطلق النار!
ليست خطوة!

391
00:21:54,652 --> 00:21:57,114
الطبيب: ما هذا؟
درافين 1: إلى أين أنت ذاهب؟

392
00:21:57,154 --> 00:21:59,198
الطبيب: سأعود إلى سفينتك،
من الواضح.

393
00:21:59,238 --> 00:22:01,605
درافين 1: الآلات
هم أعداؤنا.

394
00:22:01,806 --> 00:22:03,197
لماذا تحضرهم؟

395
00:22:03,237 --> 00:22:05,726
الطبيب : سوف نساعدك
أنت وماجا والآخرين

396
00:22:05,767 --> 00:22:07,453
للوصول إلى سفينة ريل.

397
00:22:07,554 --> 00:22:09,912
نريد إنقاذ الأرواح،
لا تدميرهم.

398
00:22:09,952 --> 00:22:11,822
درافين 1: ماجا
لا أثق بك!

399
00:22:12,023 --> 00:22:14,300
- أنا لا أثق بك!
فيكي: اسمع،

400
00:22:14,401 --> 00:22:16,694
لقد استولينا على هذه الآلات.

401
00:22:16,795 --> 00:22:19,432
يفعلون كل شيء
ما يقال لهم الآن.

402
00:22:19,533 --> 00:22:20,614
ينظر.

403
00:22:21,415 --> 00:22:22,615
يتقدم.

404
00:22:24,870 --> 00:22:25,970
قف.

405
00:22:26,871 --> 00:22:28,071
التراجع.

406
00:22:30,993 --> 00:22:32,093
قف.

407
00:22:32,849 --> 00:22:33,849
هل ترى؟

408
00:22:34,050 --> 00:22:35,485
<i>يطلق الدرافين النار على تشومبلي.</i>

409
00:22:35,686 --> 00:22:38,177
<i>تتقاتل فيكي معها
وتمكن من انتزاع سلاحه.</i>

410
00:22:38,278 --> 00:22:39,678
الطبيب: اهدأي يا سيدتي!

411
00:22:39,979 --> 00:22:42,083
- استمع لي!
درافين 1: اقتلني!

412
00:22:42,502 --> 00:22:44,815
- لقد فشلت في واجبي!
الطبيب: سخيف!

413
00:22:44,916 --> 00:22:48,152
دعونا نتوقف عن التفكير في قتل الناس.

414
00:22:48,295 --> 00:22:50,324
الآن، سيدتي،
العودة إلى السفينة الخاصة بك.

415
00:22:50,364 --> 00:22:53,175
ارجع من فضلك.
<i>إنهم يتجهون نحو سفينة درافين.</i>

416
00:22:55,592 --> 00:22:57,192
فيكي: هيا! بسرعة !

417
00:23:15,662 --> 00:23:18,381
ماجا: لماذا لا تستسلم،
أبناء الأرض؟

418
00:23:18,582 --> 00:23:22,504
<i>فم ستيفن
مفتوح على مصراعيه</i>

419
00:23:22,705 --> 00:23:26,680
<i>أثناء محاولته
يائسة للتنفس.</i>

420
00:23:28,943 --> 00:23:32,551
ستيفن: أنا أفضل أن أواجه
تشامبليز بدلاً منك.

421
00:23:33,352 --> 00:23:35,607
<i>يحاول ستيفن الوصول
مقبض الباب.</i>

422
00:23:35,708 --> 00:23:37,947
ماجا: لن ينجح الأمر بعد الآن،
الآن.

423
00:23:38,348 --> 00:23:41,321
الضغط أغلق الباب.

424
00:23:43,522 --> 00:23:46,589
يجب عليك الاستسلام أو الموت!

425
00:23:51,482 --> 00:23:53,511
<i>يسقط ستيفن على الأرض ويفقد الوعي.</i>

426
00:23:54,412 --> 00:23:57,984
الحلقة القادمة:
الجزء الرابع: "الكوكب المتفجر"

427
00:24:00,960 --> 00:24:04,960
فريق ويبلي متذبذب

428
00:24:06,960 --> 00:24:10,960
ترجمة: NetwälRouj
تصحيح: ناو

429
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
ترجمة: ألبينو
التدقيق اللغوي: سترة داكنة، الكابينو

430
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

431
00:24:30,308 --> 00:24:34,227
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


